Хайд, чуй това.
Кейси дойде да вземе Дона и докато чакаше, изфорсира здраво двигателя
после започна да върти колата свирейки гуми.
Дона излезе и само се усмихваше докато го гледаше.
Каква пачавра.
Виж. Ако тя иска да бъде с него, добре.
Обаче няма нужда да вдига толкоз аларма и да се държи кретенски.
Кретен, алармаджия.
Познайте, момчета.
Участвах в голямата викторина на Пигли Уигли за кренвирши.
Спечелих едногодишна доставка на безплатни говежди хот-дози.
Аз съм кренвиршен победител.
Затова ще направим барбекю.
Кити, не! Мислих, че първо ще го обсъдим.
Видях Дона в магазина, каза, че ще доведе и приятеля си Кейси.
Какво? Не. Мразя Кейси.
Той е новото гадже на Дона. Не трябва да го каниш.
Кити, това е ужасно.
Ще му остави белег за цял живот.
Нека да постъпим правилно и да отменим барбекюто.
Не. Ще го направим и ще е забавно.
И... няма да дадем на Кейси никакъв сос.
Добре!
Когато Кейси разбере, че няма сос, ще зареже Дона.
Толкова си прецакан.
Значи майка ти покани Кейси на хот-дог?
Е, това е тлъсто, сочно, говеждо прекарване.
Типично по женски.
Като Джаки, дето се целуваше с оня.
Хайд! - Да. Как е?
Ако още някой дрънка от тия любовни тъпотии
ще хвърля нещо по него.
Този път това беше юмрукът ми.
Съжалявам. Просто всичко ми напомня за това.
Снощи гледах Роки
и си представях, че аз съм Роки, а Джаки е Аполо Крийд.
С тази целувка ми забива кроше право между очите.
Поне Роки побеждава накрая.
Келсо, Роки губи.
А, така ли? А защо скача от радост тогава.
Защото изминава пътя, идиот.
Губи в играта, но печели в живота.
Кой ще гледа филм с такова послание?
Сладоледажията!
Вижте, момчета, мислех си за Дона и...
Този път хвърлих списание.
Не, сериозно. Това барбекю може да ми помогне.
Дона е виждала Кейси само в компания с миризливите му,
татуирани приятели, фенове на "Моли Хатчет".
Но като дойде на барбекюто
ще бъде сред нас възпитани, чисти американци.
Сравнението няма да е в негова полза.
И тогава Дона ще дотърчи пак при теб.
Не.
Може би. Мислиш ли?
Вместо да се разправиш с Кейси като мъж, вадиш този смешен план.
Форман, официално се превръщаш в Дъфи Дък.
Ти си жалък!
Знаете ли и аз имам проблеми с жените.
Ронда не ме пуска на втора база.
Дори й казах "моля".
Вълшебна думичка, друг път!
Знаеш ли, Джаки, не мога да го направя.
Защо да лакирам тези сладки пръстчета, ако друг ще ги смуче?
Майкъл, за какво говориш?
Още не мога да преодолея изневярата ти.
Искам още веднъж да ми се извиниш.
Този път трябва да се разплачеш или да ми дадеш пари.
Не, Майкъл. Няма да моля за прошка.
Не те карах да го правиш когато ти ми изневери.
Това е напълно различно.
Когато мъжете изневеряват, е заради тръпката.
Когато жените изневеряват е много по-лошо,
защото дори не харесват секса.
Ние също го харесваме.
А защо не го правим сега?
Защото в момента не искам.
А аз искам. Значи съм прав. Благодаря.
Не, знаеш ли? Имаме нужда от помощ.
Трябва да се консултираме с най-големия авторитет по връзките.
"Космополитън".
"Защо да си пипаме гърдите всеки ден."
Това може да помогне. Изглежда мъдро.
Фез, като дойде Кейси го попитай за твоя проблем с втора база.
Моят съвет ще е много по-добър от неговия и...
Дона ще види, че е мазен тъпанар.
Ей, Форман, имам идея.
Направи шантава система от въжета и макари
и когато Кейси дойде, пусни наковалня отгоре му.
Защото така прави Дъфи. - Да, разбрах.
Здравейте, момчета. - Здравей.
Ей, Форплей, малко си се изоставил там горе.
Добре, достатъчно!
Добре, значи...
Идвате тъкмо навреме.
Фез ми сподели за някакъв проблем с Ронда.
Ронда не ме пуска на втора база, а много искам да ида и по-нататък.
Ами, не знам...
Мисля, че ако си търпелив и внимателен с нея,
когато Ронда е готова, ще те пусне нататък.
Благодаря, Ерик. Много джентълменски съвет.
Джентълменски? Признавам се за виновен.
Кейси, ти какво мислиш?
Ами, опитна дама като Ронда
е наситена на обичайните неща.
Мисля, че когато се пробваш следващия път,
прескочи втора база и направо иди на трета.
Какво? - Това е гениално!
Не е чудно, че нямаш гадже.
Знаеш ли, с Ронда това може да проработи.
Чакай, ти го одобряваш?
Е, грешно е, но звучи толкова добре от неговата уста.
Имам си свои начини.
Това беше "супер".
Добре, Майкъл, намерих нещо за нашата ситуация.
В тази статия пише, че изневярата е симптом на по-дълбок проблем.
По-дълбок проблем?
Не! Не искам по-дълбок проблем! Искам бързо решение!
Е, твърде зле,
защото осъзнах, че още съм наранена и ядосана от всичките ти изневери.
Затова целунах друг.
Какво казваш?
Казвам, че не съжалявам.
Не съжалявам!
Хайде!
Виж, вече знам защо ти изневерих.
Прочети това и ще разбереш защо си го направил и ти.
Изрязала съм снимките с цици да не те разсейват.
Дона, искаш ли хот-дог?
Може половин.
Човек, носиш си нож?
Да, никога не знаеш кога дамата ще поиска половин хот-дог.
Забавното е, че ти си бойскаут, а аз съм подготвеният.
Той е като гладиатор.
Добре, ще извадя тежката артилерия.
Ще го представя на нашите.
Мамо, запознай се с Кейси, новото гадже на Дона.
Е, ти определено не си момиче!
Приятно ми е, г-жа Форман.
Не бихте избрали по-хубав ден
да спечелите годишна доставка на хот-дог.
Да, разбира се. Хот-дог.
Мамо!
Съжалявам, скъпи, той е проосто...
Но съм сигурна, че ти си много по-умен от него.
Кити, тъпите ни съседи са изпили всичката бира.
В лошо настроение си. Тате запознай се с Кейси.
За мен е удоволствие, сър.
Може би ще ви помогна.
Винаги държа резервен стек бира в Транзам-а.
Малка хитрост, която научих в армията.
Не знам. Изглежда добро момче.
Значи, ти и Кейси, а?
Хайд, каквото и да си чул за Кейси, той вече е друг.
Той е зрял.
Да, наистина е зрял.
Е, аз го харесвам!
Ние сме заедно и ако не ти изнася върви по дяволите.
Това не е език за барбекю, млада госпожице.
Ето я бирата, сър. Донесох и сода за малкия.
Гледай да я пиеш много бавно,
защото не искам да те заболи стомаха, дребосък.
Е, има смисъл.
Да, лесно получава спазми.
Кейси и Дона, човек.
Помниш ли като бяхме на 12? Дори не харесвахме момичета.
Аз харесвах момичета като бях на 12.
Да, стоях си в къщи в петък вечер,
подхвърлях си топката по бельо и бях щастлив.
Да. И това никога не съм правил.
Е, поне се опитах, нали?
Щом Дона не ме обича и обича Кейси, тогава
значи всичко е свършено, предполагам.
Форман, не можеш да се откажеш.
Виж, кой знае какво ще се случи между мен и Джаки.
Но това, което имахте с Дона, беше истинско.
Казвам ти го като негов брат. Кейси е лоша новина.
Или ще се отегчи и ще скъса с нея, или нещо по-лошо ще се случи.
Трябва да направиш нещо.
Ей, откога стана толкова сериозен?
Чета "Космополитън".
Много е образователно.
Никога не съм предполагал колко много тръби имат момичетата долу.
Има схема. Като карта на аквапарк е.
Ето го и обяда.
Супа от хот-дог!
Стига вече хот-дог! Ще изям само печеното сирене.
Искаш да кажеш, печеното сирене с хот-дога!
Кити, за Бога,
вчера изядох 14 хот-дога!
Какво искаш да направя, Ред? Навсякъде са. Те са проклятие!
Добре. Ще звънна тук-там.
Може да прехвърлим проклетите неща на детската градина.
Приятели, оставих това с Кейси да стигне твърде далеч.
Да, без майтап. Дона отиде твърде далеч.
Започна да напада хората на барбекюта.
Трябва да му нариташ задника, мен!
Хайд, Ерик не може да набие Кейси.
Той е специално момче и трябва да го надвие със специалните си сили.
Да видим, какви са специалните сили на Ерик?
Здравейте отново на любимото си телевизионно шоу,
"Влез в кашона"!
Да посрещнем настоящия шампион, Ерик Форман!
Благодаря. Хубаво е да съм тук, Фез.
Да посрещнем претендента, Кейси Келсо.
Кейси Келсо, време е за
ВЛЕЗ В КАШОНА!
Как го прави?
Толкова е дребен!
Бих гледал това шоу.
Добре. Беше върховно.
Момчета, отивам у Кейси. Не знам какво ще направя,
но ако нещата загрубеят ще използвам Чука.
Ако нищо не стане, ритни го в топките и бягай като луд.
Да, точно това значи "ще използвам Чука".
Ронда, палавия ти език ме кара да ожаднявам.
Ти искаш ли да пийнеш?
О, дамата е жадна.
Е, това е приятно начало.
Да се преместим ли на втора база?
О, не.
Знаеш ли, прочетох малката ти "За всичко съм виновен аз" статия
и осъзнах защо съм ти изневерявал.
Помниш ли първия път като целунах Пам Мейси?
Зад салона? - И в салона, и в нейната кола.
Както и да е...
Този ден нямах пари за да ти купя картофени хапки.
Ти каза, че няма да съм ти опора, защото не съм достатъчно умен.
Винаги ме изкарваш глупав и ме караш да се чувствам зле.
Ето затова съм ти изневерявал.
Това е най-тъпото нещо, което съм чувала.
Ето точно това, пак.
Като се замислих, осъзнах, че аз също не съжалявам!
Майкъл, какво казваш?
Казвам, че не сме един за друг, защото ме караш да се чувствам зле.
И...
И не мисля, че мога да бъда с теб повече.
Искам да скъсаме.
Чакай. Да скъсаме?
Не, не, Майкъл, сгреших. Моля те, нека го обсъдим.
Не. - Но, Майкъл...
Кейси, трябва да поговорим.
Малко съм зает в момента.
Мисля, че Дона си мисли, че я обичаш.
Ако не е така, не трябва да се преструваш.
Да не си от любовната полиция?
Горе ръцете! Любовна полиция.
Само казвам, че ако не я обичаш
не бъди с нея, ясно?
Защото тя е много специален човек,
и някой друг може да я обича наистина.
Някой друг, или някой тук?
Здравей, Ерик. Какво правиш тук?
Тъкмо си тръгваше.
Добре и аз трябва да си тръгвам.
Ей, Пинсиоти...
Обичам те.
О, ами аз...
Благодаря.
Добре, аз... ще се видим после.
Виждаш ли, Форман, това са просто думи.
Не значи, че ги мислиш.
Ако я нараниш, ще се върна тук и ще ти наритам задника.
Е, аз и Джаки, официално приключихме.
Свърши се, като с този хот-дог.
Хот-дога не е сварен!
Ако да нариташ Кейси е като да дрънкаш от безопасно разстояние,
значи съм го наритал!
Сериозно, момчета. Дните на Дъфи са минало.
Време е за екшън.
Ще съм Роуд Рънър за задника му.
Добре.
Защото заради тъпия му съвет, Ронда ме заряза.
Опитах да скоча на трета база, но тя ме блокира и щеше да ме удуши.
Вече няма бейзбол за Фез.
Отново хандбал.
Момичета, човек. Правят ви нещастни.
Е, аз имам среща.
До скоро, нещастници!
Това е като "Плейбой",
но го гледат момичета.
Знам. Нали е секси?
А, вижте, аквапарк.
Само да не е някое мръсно списание. "Космополитън", браво на вас.
"Космополитън"?
Момчета, твърде много време прекарвате заедно.
Субтитри: www.AllSubs.org Превод: SB House (c)2015